讓冨樫義博為你示範漫畫家追星的本領──《獵人》念能力出處文本（下）

酷拉皮卡終於要下船了嗎？時隔四年，冨樫義博重啟《HUNTER×HUNTER 獵人》（以下簡稱《獵人》）連載，光是在推特上發表數張草稿就引來軒然大波，一舉躍上推特追蹤數最高的漫畫家，完全可見眾讀者對《獵人》的狂熱及後續劇情的期盼——不過你知道嗎？其實念能力的名稱並非冨樫義博憑空捏造，很多是來自文學、音樂、電影等文本的借鑑與化用。

比如凱特「瘋狂小丑」的日文「気狂いピエロ」正是近期過世的法國電影大師高達的名作《狂人皮埃洛》，或庫洛洛的能力「書籤之章」其實是日本長紅樂團南方之星的名曲⋯⋯眼看眾多角色與他們奇形怪狀的能力，在不同情境裡拚搏、鬥智，讓作品的戰鬥劇情昇華了一個層次，或許從中我們還可以簡單推理出冨樫創作（休刊）之餘，還關注了哪些作品。

 

以下內容有少量劇透，在意者請斟酌閱讀

 

班傑明回可羅「繼承繁星之人」（星を継ぐもの／ベンジャミンバトン）

小說－詹姆斯霍根《星辰的繼承者》

「繼承繁星之人」（星を継ぐもの）是日文《星辰的繼承者》的譯名，而此書來自詹姆斯霍根的科幻長篇《巨人》系列的第一部，亦是他的出道作。劇情始於在月球上發現的一具人類遺體，檢測結果顯示此遺體與人類的身體結構無不同，但其生存年代卻是五萬年前——從這一線索慢慢深挖，人類長久以來認為的科學知識被全數推翻，外星生命的存在也得到證實⋯⋯作品前半段由大量的硬核科學知識鋪墊，夾雜暢快淋漓的推理並大開腦洞，這部誕生於 1977 年的小說上市後舊廣受讚譽，而時至近半世紀後的今日仍值得細細咀嚼。

小說－費滋傑羅〈班傑明巴頓的一生〉

念能力的假借字「ベンジャミンバトン」則來自費滋傑羅短篇小說〈班傑明巴頓的一生〉，故事描寫一位剛出生時是老人之姿、樣貌卻在成長中越發年輕的男子，並以他返老還童的倒退眼光，看待珍視之人的消逝與人世間種種離別。另外小說亦由以《鬥陣俱樂部》《火線追緝令》出名的導演大衛芬奇改編成電影《班傑明的奇幻旅程》，由於故事設定拔萃、加上三十五歲歲布萊德彼特的盛世美顏，仍是不少影迷每年複習的經典。

 

卡米拉回可羅「百萬輪迴貓」（百万回生きた猫／ネコノナマエ）

繪本－佐野洋子《活了100萬次的貓》

卡米拉的念能「百萬輪迴貓」原文直翻為《活了100萬次的貓》（百万回生きた猫），是作家佐野洋子最知名的繪本創作。如其名，故事描述一個反覆輪迴、死了百萬次、也重生百萬次的貓，但在無限的生命中，他與「命中情貓」相遇，使本來孤僻、不曾愛上任何人的牠初次感受到了愛、以及伴隨而來的悲傷：擁有無限生命的牠，注定與生命有限的白貓離別。意識到這件事實的同時，牠也才漸漸理解到何謂時間。

 

李漢「異邦人」（異邦人／プレデター）

小說－卡繆《異鄉人》

李漢的能力「異邦人」不難看出來自一代存在主義經典，法國作家卡繆的《異鄉人》。故事從一場荒謬的審判開始：陷入殺人糾紛的主角因為一些無稽的理由（比如在母親過世的葬禮上沒有露出悲傷的表情，法官認為是無情的表現）而遭判死刑。主角因此開始反思，這些社會逼迫我們遵循、表演的行為舉止究竟有何意義？難道在母親葬禮上哭泣的人就一定是孝子嗎？⋯⋯種種社會約定俗成、被多數人視作理所當然的規則，其實都荒唐而虛偽。

 

無小黑「令殺人無罪的方法」（殺人を無罪にする方法）

影劇－《謀殺入門課》

Netflix 上長期霸榜的法政劇《謀殺入門課》（How to Get Away with Murder）的日文譯名正是無小黑念能力的由來。《謀殺入門課》從一樁離奇的謀殺案展開，律師教授 Annalise 透過這起謀殺案訓練五位學生在他的事務所工作。每一集從不同角色視角切入，角色們互相結盟、勾心鬥角，結局的反轉也令觀眾稱奇，獲得不少好評。

 

維克托「表裡一體」（表裏一体／タックルシールド）

音樂－柚子《表裡一體》

如果除漫畫外，你也熟悉《獵人》的改編動畫，那肯定對嵌合蟻篇的片尾曲〈表裏一体〉不陌生。〈表裏一体〉是由北川悠仁、岩澤厚治組成的二人音樂組合柚子所創作。柚子最早發跡在橫濱，據說當時身為街頭藝人的他們，常常一場表演就讓街頭擠滿聽眾，甚至有場來了逾 6 千人，柚子的二人曾回憶，當時最後面的觀眾其實根本看不到自己的身影，但還是認真地聽歌。後來柚子 1998 年發表首張專輯《夏色》，出道即走紅，作品曲風多變、傳唱度高，也陸續登上了 12 次紅白。

 

希卡庫「遊戲王」（遊戯王／カルドセプト）

漫畫－高橋和希《遊戲王》

從字面上不難看出，此念能力「遊戲王」致敬的便是「（抽牌）！」（ドロー）的那部《遊戲王》。《遊戲王》是許多人的童年回憶，日本漫畫家高橋和希於 1996 年開始在《週刊少年Jump》上連載，後續改編成一系列動畫、電玩及卡片遊戲等，影響力非常大。除了令人印象深刻（尤其是髮型）的角色外，作品中獨特的卡牌對戰、怪獸等設定也引人入勝，後續也創造「城之內顏藝」「遊戲 boy」等迷因。

今年夏天《遊戲王》作者高橋和希離世，《獵人》連載重啟時冨樫也於《週刊少年Jump》作者欄中寫：「我還記得我們曾笑著談論彼此作品命名的『星星』，願你安息。」「星星」指的是《幽游白書》與《遊戲王》標準字裡都有的五角星，這段話也不難看出兩位創作者的相惜、以及冨樫的不捨。

 

遊戲－《卡片術士西普特》

另外念能力的假借字「カルドセプト」則是《卡片術士西普特》的日文，為日本遊戲公司大宮軟體於 1997 年開發的卡片遊戲。

 

亨利奇比岡達福諾「把太陽捧在手心」（手のひらを太陽に／バイオハザード）

音樂－〈手心向太陽〉

〈手心向太陽〉（手のひらを太陽に）是日本家喻戶曉的童謠，傳說作詞者有次心情沮喪，在昏暗的房間裡一邊用手電筒取暖、一邊工作時，看見手電筒的光透著皮膚時，手掌間鮮紅的血管與脈動，深切地感受到自己正活著，從而為這首歌寫出了歌詞。那支手電筒在歌詞裡成了太陽、冰冷現實裡的希望象徵：「手のひらを太陽に 透かして見れば／真っ赤にながれる 僕のちしお」（透著手掌來看太陽的話／就能看見鮮紅的血，正流淌著）

不過與暖心的童謠相比，這一念能力的假借字「バイオハザード」則是恐怖遊戲先河《惡靈古堡》（BIOHAZARD）系列的日文譯名。

 

林奇福爾波克「身體什麼都知道」（体は全部知っている／ボディアンドソウル）

小說－吉本芭娜娜《身體都知道》

「身體什麼都知道」（体は全部知っている）來自吉本芭娜娜的短篇小說集《身體都知道》。《身體都知道》收錄 13 篇作品，主角皆為女性，並觸及父母離異、婚外情、爺孫戀等題材，吉本芭娜娜也將其視作她個人第一部通篇描繪性的作品。迥異於山田詠美、田邊聖子等女性作家大膽描繪男女間無愛的肉體關係，吉本芭娜娜則強調於愛與性的鏈接，試以本作提問：少了愛的性究竟是什麼？

音樂－SPEED〈Body & Soul〉

〈Body & Soul〉是日本四人女子團體 SPEED 的出道單曲，1996 年一發行就引起轟動。MV 在美國舊金山和洛杉磯拍攝，遼闊的藍天、停車場、街頭塗鴉，與四位成員熱情的舞蹈與表情十分吸睛；曲風也混入黑人音樂、Hip Hop 等元素，據說當時澀谷所有 CD 店都把這張單曲放在最醒目的位置。

 

扎克洛卡斯塔德「血血的世界」（血いさな世界／ブラッディメアリー）

音樂－迪士尼樂園主題曲《小小世界》

這裡冨樫玩了一個諧音哏。「血血的世界」日文「血いさな世界」與「小さな世界」同音，而〈小さな世界〉為迪士尼樂園主題曲〈It’s a small world〉的日文版。

 

墨蓮娜布魯特「戀愛練習曲」（恋のエチュード／サイキンオセン）

電影－楚浮《兩個英國女孩與歐陸》

今年 10 月剛釋出的最新《獵人》單行本封面上，有一位頭戴荊棘、臉上有兩道疤，外型駭麗的女子，她就是黑幫愛依・依家族的墨蓮娜布魯特，念能力「戀愛練習曲」的日文「恋のエチュード」其實是 2005 年曾於台灣「經典・楚浮影展」放映的《兩個英國女孩與歐陸》。故事改編自以《夏日之戀》著稱的小說家亨利－皮耶侯歇得另一部自傳性小說，描述兩姊妹與一位「如同歐陸般有魅力」的法國男子的三角關係。

 

慕塞「後窗之鳥」（裏窓の鳥／シークレットウィンドウ）

電影－希區考克《後窗》《鳥》

沒看過希區考克的電影，也該聽過希區考克。作為「懸疑電影大師」，希區考克畢生拍了逾 50 部電影，其中《驚魂記》《北西北》更是影迷經典，備受讚譽。慕塞的念能力《後窗》與《鳥》都是希區考克的經典之作：《後窗》描繪了一位記者發現自己偷窺的公寓即將發生一場謀殺案；《鳥》則講述了主角在襲擊城鎮的鳥群包圍下逃生的故事。

 

毗戮「球根／春紫苑」（球根／ハルジオン）

音樂－乃木坂46〈當春紫苑盛開時〉

毗戮念能力的假借字「ハルジオン」致敬乃木坂46 的第14張單曲〈當春紫苑盛開時〉（ハルジオンが咲く頃）。歌曲以畢業為主題，也正好呼應當時要從團隊中畢業的成員深川麻衣（且由深川麻衣擔綱 C 位），2016 年剛推出就收穫良績，也奠定了乃木坂46 後續的人氣。

 

身分不明的暗殺者「第 11 人」（11人いる！／サイレントマジョリティー）

漫畫－萩尾望都《第11人》

《第11人》是日本漫畫家萩尾望都的懸疑科幻作品，描述未來世界裡，星際間的各人種開始交流後，政府為培育優良人材，設置「宇宙大學」定期招考學生，必須通過一連串嚴格的篩選才有資格就讀。故事發生在主角一行人參加的最後階段考試，必須以 10 人一組在破舊太空船上求生，然而他們卻發現在場的考生一共有 11 人，開始了一趟充滿猜疑的宇宙之旅。如萩尾一貫的作品特徵，故事中不乏美少年的存在，比如主角之一法羅就是一位金色長捲髮、性別成謎的角色。

音樂－櫸坂46〈沉默的多數〉

「第 11 人」念能力的假借字「サイレントマジョリティー」則來自日本女子偶像團體櫸坂46（現名「櫻坂46」，但由於冨樫創作期間落在尚未更名的 2018 年，因此以本文章皆以舊名稱之）的名曲《沉默的多數》。而此念能力顯現出的人偶，也致敬了 MV 裡主要成員平手友梨奈的鮑伯頭、制服造型。

 

卡卓回可羅「兩人季節／你已不在」（2人セゾン／キミガイナイ）

音樂－櫸坂46〈兩人季節〉〈你已不在〉

暗黑大陸篇中，卡卓回可羅與弗蓋茨回可羅的故事淒涼，在連載期間廣受好評。卡卓的守護靈獸沒有具體型態，其念能力為「兩人季節／你已不在」只要卡卓和芙蓋茨任一方死亡，靈獸就會幻化成死者的模樣，陪伴並守護生存的另一方。能力在兩人逃亡時、卡卓遭襲擊身亡時發動。此能力的名稱與假借字分別來自櫸坂46 兩首曲目〈兩人季節〉〈你已不在〉。

 

冨樫原來是櫸坂狂粉？

讀到這邊的你，或許能發現上述提及的念能力中，「第 11 人」與「兩人季節／你已不在」都挪用了櫸坂46 的歌名，而實際上冨樫也真的是位鐵打的櫸坂粉，其身影也曾多次被捕捉出席在櫸坂46 的活動現場——難不成冨樫休刊都在追星？（並不是）

比如冨樫曾出席櫸坂46 於 2018 年的夏季巡演：

 

甚至獻花：

 

以下也讓我們盤點《獵人》漫畫中神出鬼沒的櫸坂46：

374 話裡，弗蓋茨躺在床上思念著卡卓時，時間剛好來到午夜 1 點 27 分，而這正是櫸坂46 首張專輯中收錄的歌曲〈AM 1:27〉。

 

377 話裡伊耳謎打招呼時，比的手勢是「平假名櫸坂46」（ひらがなけやき／けやき坂46）的招牌動作，來源於日文名稱的首字「ひ」的片假名「ヒ」 

 

378 話中，船上第三層乘客區的標示牌有數字「9041」與「9488」，是櫸坂46 首張專輯《抹黑純真》的 CD 商品編號。

 

382 話中，卡丁帝國第九王子哈爾布肯魯格回可羅發動念能力的動作，則近似櫸坂46 第四張單曲〈不協和音〉的舞蹈動作。 

 

383 話中，晚宴餘興節目的表演者，身穿平假名櫸坂第一張專輯，《起跑的瞬間》經典的白色連身裙。

 

《獵人》單行本 35 集中，有一段對話是女管家問：「你比較喜歡漢字櫸還是平假名櫸？」酷拉皮卡回答：「這是全世界最愚蠢的問題了。選不了。」 

 

（這則貼文甚至是《少年 Jump》親自發佈的，可見冨樫的櫸坂情懷是官方認證）

不知道四年後的今天，是否還會在漫畫裡看見櫸坂46（現在應該以「櫻坂46」稱之了）的蹤影？無論如何，我們都可以從這些致敬知道，冨樫畫漫畫有其講究與堅持，或許《獵人》有生之年會不會完結已無所謂，專注享受冨樫一筆一筆刻鑿的世界觀、注入的人生經驗，才真正是樂趣所在。