不想長大｜《小王子》的新世紀飛翔

作者張硯拓

日期22.10.2015

在看《小王子》動畫的前半，不瞞你說，我曾一度心中澎湃地想：「2015 年的我們何其有幸，先是遇到《腦筋急轉彎》，現在又有了這部片？」

那一刻，是當我們的童年朋友飛行員（The Aviator，為他配音的是另一位老朋友傑夫．布里吉）把他寫的第一頁《小王子》故事，連同上面的水彩一起摺成紙飛機（好心疼！）送到小女主角窗前。她讀呀讀，那片沙漠，那陽光和雲，那架雙翼式飛機，以及那一開口就是「畫隻羊給我好嗎？」的綠衣金髮小男孩，幻化成另一個世界，伴著又利又暖的光線躍然銀幕上。那是逐格動畫（Stop Motion）的質感，比起其他段落的電腦繪圖（CG）少了一點流暢，但後者輕飄飄的虛構氛圍，也跟著消失了。變成帶著重量的夢之國度。

那天晚上，小王子和飛行員一起看星星，星星是一顆一顆微微反光的、被絲線吊起的五芒立體。那畫面美得完全打中我心中的「童話」想像。也是因為這出色的質感，這純樸又栩栩如生的風格，讓我真心讚賞這部《小王子》。

但是等等，請你回頭再讀第二段，「小女主角」——你可能會想問：那是誰？有沒有講錯？

是的，2015年的《小王子》，說的可不是飛行員遇上小王子的故事。也不是小王子離開他的B-612行星，沿路漂泊的歷程。在聖修伯里的原著出版七十年後，法國的獨立製片找上曾執導《功夫熊貓》（然後就沒有其他長片作品）的美國導演馬克．奧斯朋（Mark Osborne），以二十一世紀的眼光重新詮釋經典，他們選擇的方式是為《小王子》寫了「後傳」，讓年老的飛行員遇上隔壁的小女孩，重新開啟友情。這是史上第一部改編《小王子》的動畫長片，原始的故事被打散了，被一個現代的劇情重新包裝、串連，而這顯然得到「官方」的大力支持，因為所有原著的水彩畫，都成為片中的背景素材。

在小王子離開數十年後，從大人變成老頑童的飛行員，並沒有忘記心中那個孩子。這天，隔壁搬來一對新鄰居，是小女孩和她的單親媽媽，為了考上明星學校，小女孩的每一小時、每一分鐘都被精準計畫著，日湊成月，月連成年，媽媽說：「我們連一秒都不能浪費，因為唯有如此，妳才能擁有完美的人生。妳的幸福是我的責任！」

這看似超級跳tone的改編，大膽至極，但仔細想想又很心細：小女孩的人生，其實是《小王子》書中那些讓人難以理解的「大人特質」的集合——原著裡，最常出現的一句話大概是「大人們真的都好奇怪！」，他們在意的東西，都只存在他們的概念中，不論是虛榮、權力掌控、金錢或知識，這些對於只在意身邊事物的孩子們而言，真難理解。如今七十年後，就算是小孩子，也一心執著於要背誦不見得實用的知識，追逐名校的虛榮，通往順利賺錢的人生。甚至還自以為這是在掌控未來。

當小女孩遇見飛行員，透過後者的筆認識小王子，她對幸福的想像改變了。而在這卡通化的世界裡，她的反抗是浪漫的，電影後段出乎意料的超展開，更呼應我前面說的：大膽又心細，雖然商業味有點濃，但某一幕星斗沖天，讓童年夢想的光輝戰勝「現實」的灰暗、沈重，真讓人好激動。

而在此，我要先對這一層改編說幾句話。如前述，馬克奧斯朋和他的編劇團隊所做的，是在原始的《小王子》故事之外再包一層殼，這個殼是一場現代化的冒險，又繽紛又熱血，有溫馨也有感性。有趣的是藉著一個小女孩的觀點，這也補足了原著中女性角色的闕如——還記得原書裡，算來算去就只有那朵玫瑰花比較「像女生」，而且還帶著某種刻板的女性性格形象嗎？如今我們有個覺醒的小女英雄，被創造來和她媽媽「新時代職場女性」的形象做對比，但她象徵的又不是家庭價值，而是更單純的「對關係和陪伴的需要」。

（就連角色命名，也刻意不給她名字，只是代稱「The Little Girl」，和「The Little Prince」遙相呼應。）

如果讀過原著，會發現這本可愛的書除了童言童語和觀點，看透大人世界的荒謬，還有一大魅力是來自對「關係」的描寫：不論是透過玫瑰花講愛情的控制與溝通，或透過狐狸講關係的建立、陪伴的責任以及「記憶」的力量，在此，電影版相對弱化了愛情的論議（可見目標觀眾年齡層不只是大人），但透過小女孩和飛行員的忘年之交，又演繹了原著中第一人稱作者和小王子「淡而真」的友誼。

再說回來，前述把《小王子》和《腦筋急轉彎》相提並論，是因為我真的驚訝於：今年的動畫怎麼都走緬懷童年、珍惜童心的路線？帶著滿滿不捨望向記憶，找尋那未被現實磨損的真誠……這些作品的一體兩面，在於它們根本是拍給大人看的！就如前述書中，那些對「大人」的描寫：虛榮、權力、金錢、知識，其實是拿讚美來填補不安全感，是畫地自限的影響力，是漫天摸不到的星斗，是只懂言說不曾體會的世界…。這些荒謬，出自一個小孩之眼，但這樣的體會又悄悄洩漏了作者——還有能夠讀懂的人——都不可能只是孩子。

當（電影的）創作者明白，他的觀眾有許多是小時候看過書，如今不可避免也變成大人的讀者，他把重點放在「不要遺忘」上，讓我想到原著還有兩位配角，在此的戲份都少了：一是跟不上越走越快的世界的「點燈人」，二是總在後悔自己花了時間後悔的「酒鬼」。無法保持初心，也許是世界逼我們不能不然，但與其悵然，與其在人群中依然感覺孤單，不如提醒自己一切都未太晚。

而我要讚賞這次改編，把線索細心地藏在背景，明星學校的牆上寫著：「當個重要的人！（Be Essential!）」，彷彿在提醒讀者默唸書中最重要的那句：「真正重要的事物是眼睛看不見的（What is essential is invisible to the eye）」。雖然讓我選，我會希望這部片再更純粹，走向《輝耀姬物語》那樣藝術的路更好，但那畢竟會降低大眾的觸及率。那天看完，我想著在書本完成七十二年後，在聖修伯里消失在地中海上空的七十一年後，如今在紐約的博物館有他的手稿，在他的家鄉有一座機場以他命名，甚至在日本箱根都有「星星王子博物館」。而在大銀幕上，我們有這部電影，這趟旅程，依然在朝著夢飛去。