羅蘭巴特《戀人絮語》搬上大銀幕，茱麗葉畢諾許主演

絮語，是細絲相連的話語，在耳畔或心底不斷、不斷地迴盪。羅蘭巴特（Roland Barthes）的《戀人絮語》（Fragments d'un discours amoureux）被奉為愛情經典，翻譯為近三十種語言。1975 年，當時已經是法國哲學界領頭羊的羅蘭巴特，在巴黎高等師範學院開了一門以《少年維特的煩惱》為文本的討論課，和學生探討戀愛百態。課程的重點不是文學名著本身，而是其中戀人彼此傾吐的方式、「絮語」的載體。兩年之後，巴特將內容鎔鑄成新文體出版，成為他流傳最廣、最為人所悉的著作。這本書體例奇異：開始了的話，往往沒說完——一如戀人們紛亂、跳躍的雜思。

我一生中遇到過成千上萬個身體，並對其中的數百個產生欲望；但我真正愛上的只有一個。這一個向我點明了我自身欲望的特殊性。這一選擇，嚴格到只能保留唯一（非他／她不可），似乎構成了分析移情和戀愛移情之間的區別；前者具有普遍性，後者具有特殊性。要在成千上萬個形象中發現我所喜愛的形象，就必須具備許多偶然因素，許多令人驚歎的巧合（也許還要加上許多的追求、尋覓）。這真是一個奇特的謎，我百思不得其解：為什麼我愛慕這一個？

這樣一部作品要如何影像化？法國導演 Claire Denis 勇敢嘗試了，並召集茱麗葉．畢諾許、法國「大鼻子」名演 Gérard Depardieu，完成新片《我心渴望的陽光》（Let The Sunshine In），即將在第 70 屆坎城影展的平行單元「導演雙週」（Quinzaine des Réalisateurs）擔任開幕片，日前公佈首張劇照。

Claire Denis 過去曾擔任溫德斯的助理，受其鼓勵在 1988 年時拍攝自己第一部劇情長片《巧克力》（Chocolate），半自傳式講述她在喀麥隆生活的童年，即入選坎城競賽片，一舉打開知名度。《軍中禁戀》（Beau Travail）同樣在非洲拍攝，以片中同性愛、展現欲望的影像為人稱道。台灣引進上映的，還有 2008 年據聞受小津安二郎啟發的《巴黎日和》（35 rhums）。

《巧克力》海報

這次新作品原名 “Dark Glasses”，在坎城上映前幾周更名為 “Let The Sunshine In”，並公佈首張劇照。編劇 Christine Angot 表示這次的作品是「喜劇」，主角 Isabelle （茱麗葉畢諾許 飾）是住在巴黎的藝術家，帶著離婚媽媽的身份持續尋找愛情。新電影路線似乎和 Denis 一般的風格不太一樣，但陸續傳出的好評、以及原作讓人難以想像要如何改編的形式，都頗讓人期待。法國預計於九月上映。