泰國文化資產起死回生術（二）：曼谷 Nang Loeng 老社區的振興與培力

前一篇文章介紹了即將邁入百年的曼谷老戲院 Nang Loeng 戲院其興盛衰敗到最近將要重新修復復興的過程，現在，將要來介紹 Nang Loeng 戲院所在的曼谷老社區，與曼谷這座城市的關係，老市場的修復又如何帶動社區的發展，這百多年來經歷了什麼樣的故事。

Nang Loeng 社區位於歷史悠久的老曼谷 Pom Prap Sattru Phai 街區，在兩條大渠道之間，早在兩百多年前，便陸續有人前來墾荒。第一批來到 Nang Loeng 的社群是高棉人，是戰爭過程中的俘虜，泰王在 1782 年賜與土地讓他們定居；而第二批來到這區域的居民，則來自泰國南方，因為拉瑪三世出兵鎮壓該地，爾後再將這些無家可歸的人們移居到這裡；後續更有來自中國的華商、緬甸與越南商人。Nang Loeng 這地區在拉瑪四世時隨著運河的修建而變得重要，是當時的經濟中心，也緊鄰著政權核心。

沿著今日的道路，距離知名的民主紀念碑只有大約五分鐘腳程，順著馬路走，兩旁都是一、兩層樓的平房，彎入高大的鐵柵欄門，一旁豎立著寫了「Nang Loeng 市場」的解說牌，這是當初將這裡規劃為文化資產保留區所設置的；繼續往前走便是通往 Nang Loeng 市場的通道，整個社區以 Nang Loeng 戲院與其廣場為中心，市場與居民的住家圍繞著那廣場而修建。日常的午後，沒什麼外來遊客，在街區巷弄中走動的多是當地區民，大叔們坐在戲院廣場旁的桌邊聊天、下棋，隨手便向一旁攤販的阿嬸點杯冰涼又甜入心底的飲料；市場裡除了一區是生鮮食物以外，其他的多是烹調好買回去就可以現吃的熟食，各式泰式小吃，隨意拉張椅子便可以在街邊大快朵頤，色彩鮮豔的甜點、新鮮水果，幾乎想得到的泰式美食都可以在這邊找到。

Nang Loeng 市場（ตลาดนางเลิ้ง）興建於 1899 年，是曼谷第一個從水上市場遷徙到陸地的市場，成立不久後，附近逐漸形成生活圈，隨著居民生活圈的形成，經濟蓬勃發展，Nang Loeng 戲院也隨之興建，以滿足當地居民的日常娛樂。拉瑪五世時（1868 - 1910 年在位），週邊路面道路興建完成，Nang Loeng 是當時曼谷的貿易與娛樂中心，其社區週圍的商店建築與廟宇、位於社區中心的電影院，皆扮演著帶動社區經濟繁榮的重要角色，人們到電影院看電影的同時，也會到市場消費，當然貿易的繁盛，也連帶娛樂事業的發展，促使電影院的興建。市場的後方有著社區中的信仰中心──那是一間木頭門柱高高架起，漆成朱紅色的廟，裡頭祭祀觀音、土地公等華人民間信仰，是大約一百多年前由移入這裡的華人後裔興建的。

七、八零年代，因著交通運輸的道路逐步擴張，許多未開發土地也興建了各種店家、市場、娛樂場所，現代化的建築也一間一間興起，曼谷的商業與娛樂中心位置轉移，Nang Loeng 逐漸沒落，店家、攤販漸漸外移，不再是城市裡熱鬧的核心。相較於過往，Nang Loeng 社區明顯地少了活力與自我認同。街區的建築夾雜著不同時期修建的痕跡，老舊建築隨著時間而頹圯，新式建築交錯興起，本是當地娛樂中心的老電影院被遺棄，失去功能也沒有妥善的保存。

由於整個 Nang Loeng 市場相當老舊，結構非常脆弱，皇室資產局（Crown Property Bureau）意識到這市場珍貴的歷史價值，因此展開了保存計畫。結合曼谷的都市發展政策和國民健康衛生局，2006 年那次保存修復──包括排水系統、市場裡的走道、洗手間，以及建築外牆重新粉刷，花了一千七百多萬泰銖（泰銖約等同於台幣），整頓市場建築體與空間環境衛生，將攤位的材質改成了水泥；目前市場大約有 148 個攤位，為了不讓攤位之間太過壅擠，這數量比起以前的老市場要少了些。如今市場仍照常運作，販售生鮮食物也販售熟食，是周邊居民打點日常飲食的去處。

Nang Loeng 市場獲得保存與修復之後，負責市場攤位出租的 Weerawat Rattanatassanai 先生便表示，市場經過一番整頓後，市場內外煥然一新，攤販回流顧客也回流，獲利明顯增加，攤販與市場管理委員會的合約重新簽訂，租金也依照行情獲得調整（不然之前的合約是二十多年前簽訂的），皇室資產局讓那些原有的租用者保有優先挑選攤位租用的權利，其他多餘的才會對外公開招租。

經過當地居民與皇室資產局推動的修復與整頓後，攤販漸漸回籠，因著 Nang Loeng 市場和社區被規劃為文化資產保留區，也吸引了國、內外觀光客前來，人潮連帶地促進買氣，市場逐漸恢復活力；社區居民在過程中，為了要保存這些老建築與社區的完整性，因此展開了相關的文化遺產保存調查計畫，作為居民文化記憶的保存，也作為規劃曼谷觀光景點的相關資料。透過實際的活動參與，在保存社區的過程中，居民們凝聚彼此對生活環境的關注，面對不同意見時能彼此溝通，自發性的發掘社區需要什麼樣的活動與事物，自我培力。藝術家 Preeyachanok Katsuwan 發起了社區發展計畫，希望透過藝術活動帶領孩子們認識社區，帶進更多的居民參與甚至是外來的人，她運用劇場治療的方式，舉辦工作坊等活動，帶入更多文化資源。

Nang Loeng 市場與社區的保存修復計畫，不僅重建當地居民對社區的認同，讓社會大眾透過 Nang Loeng 的例子重新看到歷史文化資產的價值，了解到文化與藝術具有凝聚社區居民的力量，成為當地與外界連結的核心節點。