蘇致亨・弄髒電影史 EP3｜妳的口水甜又香 ❤ ——歌仔戲電影的百合情

　「本市萬華大觀戲院門前，發現了奇裝異服，不男不女的人。他穿著黑色毛線衣、花用女襯衫、女西裝褲、女人穿的木屐，燙著長長的麗泰海華絲頭髮，走路扭扭捏捏，做姿做態，但是看他的個子、面容以及說話的聲音，又明明是個男人。他在大觀戲院徘徊，惹來了大群路人，紛紛佇足觀望，評議不已。但是他卻微笑招呼，頻頻還禮，毫不在乎。這個不男不女的人供名游光鈴，廿歲，彰化人。據悉，游光鈴承認自己是男妓，在萬華一帶賣身，詳細內幕，他因為有些害羞，不肯再說了。」——《更生報》1956/01/06，第 4 版

這是一篇 1956 年 1 月 6 日的報導。照這報導文字形容，這位「男妓」，或許是台灣數一數二早出現的 Drag Queen。他出沒的大觀戲院，這個月上演的，正好是全台第一部「正宗台語片」──歌仔戲電影《薛平貴與王寶釧》。合理推論，當年就有因「皇帝嘛會曉講台灣話」而衝來看片的叔叔伯伯阿姨阿嬸，搶先看見這位「燙著長長的麗泰海華絲頭髮」的辣妹身影。

跟素每姊報告，那陣子西伯利亞強烈寒流來襲，來到戲院門口就碰上魑魅魍魎妖女過境，想必已經讓您寒心，但您要是走進戲院，可能一顆心已經結成冰。絕對不是因為人流冷清（事實上，搶著來看台語片的觀眾多得要命）；而是因為在大銀幕上搬演的歌仔戲電影，也是由女性來「反串」男性——某種程度上，薛平貴與王寶釧成親，也算是一場電影史上的「女女聯姻」。

人生如戲。不，要是真把現實人生演成戲，極可能各位看官還覺得太扯不相信。事實上，在《薛平貴與王寶釧》裡飾演「男」主角的當家小生劉梅英（藝名梅枝），人生還真經歷了一段插曲。在戲裡，劉梅英飾演的薛平貴，身披戰甲騎烈馬；戲外，劉梅英在《薛》片上映隔一年，就與林姓「乾媽」互訴情意。兩女在旅社幾宿共枕眠後，為愛痴狂的劉梅英，決定脫離戲班，與林姓「乾媽」相定情。搖錢樹想走，養母當然不願輕易放手。梅英憤而投河，登上社會新聞，說她這廂是殉情未果。

要說在場各位愛看歌仔戲的女性全都是同性戀，我阿嬤大概會第一個從棺材裡跳出來給我這不孝孫搧喙䫌（sàm tshuì-phué，掌嘴）。但你自己不是，不代表在你旁邊的開春姨也不是。傳統戲曲如歌仔戲由女性扮演男性的「坤生」傳統，與女性戲迷（俗稱「戲箱」）之間千絲萬縷的情誼，在當年絕非罕見異例。

戲曲電影不只有「女扮男裝」的角色飾演及銀幕外戀曲，許多電影在劇情上也設計「反串」橋段，確實出現了電影中兩位同性角色的誤會與曖昧。最直接的代表作，當然是香港邵氏 1963 年出品的《梁山伯與祝英台》。

飾演梁祝的兩位女演員，是在當年比奇奇與蒂蒂更火紅的凌波與樂蒂。彷彿內容農場般的各種電影史書寫老愛記上這麼一筆：當年有位太太在《梁祝》上映後，一連看了十幾天，有天臨時不能看，還特地跑到電影院門口櫥窗前，對著海報上的凌波雙手合十道歉，口中念著：「凌波對不起，今天有事不能來看你！」

來給各位出個性別邏輯繞口令：女演員樂蒂飾演的女主角祝英台，在劇中假扮成男人（姓名沒變，仍叫祝英台），女演員凌波飾演的男主角梁山伯，對於這位女人假扮的男性，竟也默默動了一點心。無論是梁山伯中意在戲中「女扮男」的祝英台，到實際飾演梁山伯的也是女明星，這種曖昧空間的設計，豈不是讓男女同志們看電影時候都足以響起雷達逼逼，情有所寄。

類似橋段也出現在李行導演 1962 年執導的台語歌仔戲電影《金鳳銀鵝》：劇中金鳳與銀鵝兩女，各自「女扮男裝」出門遊玩。兩「偽男」一見鍾情。到後來雙方發現彼此同是女兒身，竟馬上義結姐妹同床睡。翌日醒來，由小明明（施易男的母親）飾演的金鳳直說：「銀鵝，我有生以來，就是昨晚睡得最爽快。咱應該早就好熟似（早點認識），不知會更加享受多少快樂？」銀鵝羞答：「是，我也是仝款。」呀，又是一股百合氣息滿溢。

同一系列的歌仔戲電影，我平常最愛看，也是相對獵奇的，還是邵羅輝導演的《乞食與千金》（改編自拱樂社名劇《紅樓殘夢》，共分上下兩集：1961 年《乞食婿郎》與 1962 年《劍龍小神俠》）。這戲要是丟到好萊塢肯定被那些「劇本教練」直搖頭，總之就是難以一句話概括的複雜，但電影裡飾演男男女女的一眾女性演員，實在帶給我們各種生猛有力的場景──

最經典的一場戲，莫過於甘願做二房的小三「桂紅」，要「文明」餵茶給她喝——請注意，文明這位男主角，是由拱樂社小生、女扮男裝的小杏雪飾演。桂紅吵著要喝茶，偏偏咱大小姐又不願輕易就範，她作勢推遠茶杯，先指了指文明的嘴，同一隻食指，再比回自己的嘴──啊，原來 naughty 小三要文明兄親自以口餵水，這些阿嬤級演員當年尺度實在大到不行。電影下一幕還馬上接回千里之外的元配「燕琴」高唱為你我受冷風吹，super dramatic。

完結篇《劍龍小神俠》更是沒在客氣：小杏雪飾演的「文明」回鄉，他的好兄弟「丹吉」（妙的是，一樣是由小杏雪演出，她在裡面一人分飾二角）看他不順眼，故意要惹他生氣，遂與嫂子「燕琴」裝曖昧。沒想到丹吉的妻子「素真」先翻臉，故意與文明在丹吉面前共享一顆梨。顯然很會配合女人的文明也一秒入戲，咬下素真才剛咬過的梨，文明瞅了一眼丹吉，轉身看向素真，一臉舒爽表情：「吃到你的喙瀾（tshuì-nuā，口水），甜又香（phang）；吞落去，心頭真輕鬆（khin-sang）。」表情已經很不可取，台詞竟然還給我押韻，簡直是要氣死丹吉。丹吉轉身便罵：「素真，你這女人真無定性。」幾對愛侶鬧彆扭後，結局仍是皆大歡喜，一對對騎馬告別，邵羅輝導演最後更以女女接吻鏡頭閃瞎觀眾席的阿姨跟阿伯。

看看這些六十年前的歌仔戲電影，誰還敢說以前的阿嬤不夠壞，阿嬤的壞女友們簡直厲害。

～十月小壞壞～

想在大銀幕上體驗「壞」電影的各位有福了。國家電影及視聽文化中心在雙十連假即將在光點華山放映「台灣『歹』電影」專題。你各位敲碗已久的牟敦芾《跑道終點》即將重返大銀幕，小弟也將在 10/11（一）下午有一場映後座談與各位同樂。假期過後，台灣國際女性影展即將接著登場，跟各位推薦李美彌導演的《女子學校》。這部 1982 年的電影，有些人喜歡，有些人不喜歡，因為女校默默飄出一股蕾絲味。我這樣寫，導演可是要生氣。但各位同好們，有興趣的請直接去女影看電影，看看我的懷疑有沒有道理，啾咪（好有年代感的結語）。想要多認識四十年前的女導演李美彌，歡迎瀏覽「開放博物館」的李美彌專題，以及小弟在影視聽中心主持的「回望電影史」系列短片。

【弄髒電影史】

別以為台灣社會民風純樸、百姓溫良恭儉讓。國片中的台灣女性，從來不只有國民阿嬤和苦情老母的大隊接力。討論同志電影史，你也可以不必只從《孽子》開始講起。弄髒電影史專欄，每個月從一到兩部少人知的電影開始講起，只想告訴素每姊，六十年前的電影院就是這麼熱！！！

【蘇致亨】

中和區辣妹，喜歡押韻與喊累。表面讀書乖寶，私底下壞ㄉ不ㄉ了。著有《毋甘願的電影史》，獲得 2020 年台灣文學獎金典獎與 Openbook 年度好書獎，並入圍 2021 年國際亞洲研究學者大會研究圖書獎。工作邀約或有話想講，都歡迎臉書私訊或以 E-mail 聯繫（老派ㄉme）：chihheng.su@gmail.com