融合印度傳說與戲曲，重新詮釋「傳統」：EX-亞洲劇團《婚姻 1/2》江譚佳彥專訪

國光劇團於 2013 年首次策劃「小劇場．大夢想」系列演出，除了國光自己製作的演出之外，並邀請其餘兩個戲劇團隊，以 80 年代台灣小劇場的實驗與實踐精神，融合戲曲元素重新創造，尋求當代劇場的新生命。

 2014 年國光劇團推出「小劇場．大夢想Ⅱ」，演出《賣鬼狂想》，並邀請 EX-亞洲劇團演出《婚姻 1/2》、栢優座演出《逝．父師－希矣切》。其中EX-亞洲劇團之《婚姻 1/2》，融合更寛廣的「戲曲元素」概念，以亞洲／東方戲劇的表演美學，重新演繹愛情與婚姻的永恆課題。 

EX-亞洲劇團藝術總監江譚佳彥（Chongtham Jayanta Meetei）來自印度，為印度國家級的專業演員，曾於新加坡等地進修，並在亞洲各地主持戲劇工作坊。於 2005 年有機會來台，最後即選擇台灣作為創作基地。

「台灣的劇場有很多可能性，彈性較大，傳統或很實驗的東西都並存著。對印度這麼老的國家來說，傳統的東西就是很傳統。但印度現在的表演也受到英國殖民統治時期不小的影響，所以我們也有讀莎士比亞等等。不過印度對自己的傳統戲劇是很看重的，民族性很強，所以在融合和實驗上比較不開放。」

「很多人看了我們先前的作品《假戲真作》之後，會覺得：『這是一位印度導演，所以會做這樣的作品。』但其實這不完全是來自印度的傳統，仍是亞洲不同傳統表演風格的融合。現在西方劇場常常強調一種「總體劇場」（Total Theatre）的概念，一齣戲裡融合唱歌、舞蹈、表演，沒有分類，這就是來自亞洲傳統的概念。我們比較不會以一種完全寫實的方式呈現，比較像是一個『夢』。」

EX-亞洲劇團深耕於台灣苗栗，於苗栗成立工作室。「創作需要安靜的地方，我個人不能一直坐在電腦前創作，心思需要自由、寬闊的空間。台北的生活太快速，人們的壓力太大。而苗栗的生活是很緩慢的，思考可以慢慢來。」

擔任行政總監，一路陪著他在台灣工作演出的太太林浿安也來自苗栗，故選擇苗栗為創作中心，並在苗栗安排演出回饋鄉親。新進的培訓團員們，排練期間也會在苗栗住兩、三個月，一起排戲、討論分享。江譚佳彥認為劇場和生活有很大的關係，生活的辦法一定會影響到創作，因此特別重視。

江譚佳彥除了以瑜珈、印度武術等來鍛鍊肢體，並曾修習過日本能劇、京劇等多方涉獵，時常自己鑽研，提升演員能量，是故其對團員的肢體也頗為要求，長期做身體培訓。

《婚姻 1/2》的創作靈感來自於印度的一個民間故事，內容敘述先生將美麗的妻子鎖在家中即出門，有位藥師同情可憐的妻子，就給了她一種藥，這藥吃下去後可以使先生重新愛上她。但後來妻子狠不下心後悔了，就將藥倒在洞中。沒想到洞中有一隻蛇王，蛇王居然就愛上了妻子。

「這是一個很傳統的、離奇的印度傳說故事，呈現了夫妻間的複雜關係。我們說『愛』，可是真的『愛』是什麼？兩個人結婚之後，許多所謂的『愛』變成一種生活中的『要求』，而生不生小孩也是許多現代人一再考量的事情。」

江譚佳彥也認為婚姻在某方面來說，也算是一種「傳統」，為一種禮俗和儀式，希望觀眾看完這部戲後，也能重新思考婚姻的定義。「戲的主題聽起來有點嚴肅，但其實呈現方式是幽默輕鬆的。」他將親自飾演未出生的孩子的「靈魂」，來祈求、質問，造成戲劇化的衝突。

《婚姻 1/2》將以較寫意的肢體、表演方式，融合傳統戲曲的概念。戲中雖然也有歌唱的段落，但不像傳統戲曲般唱戲，而是印度風格的古調吟唱，彼此融合擦出新意。

EX-亞洲劇團創作力旺盛，演出劇本題材涉獵廣泛，除了印度的口傳故事外，易卜生的劇本、六月份演出的《齊格飛》改編自華格納歌劇，今年十月也將搬演來自荷裔南非劇作家的作品。江譚佳彥喜好說「故事」，看「故事」如何發展，於其中悟出意義。期待《婚姻 1/2》帶來現代與傳統的衝撞，看一個傳說故事如何與當代交會。

【小劇場．大夢想Ⅱ】—EX-亞洲劇團《婚姻 1/2》

演出日期：7/25 19:30～7/27 14:30

演出地點：國光劇場（台北市木柵路三段 66 巷 8 之 1 號） 

售票連結請點這裡